Từ vựng về Hộp cát về quyền riêng tư

Các bài viết và tài liệu về Hộp cát về quyền riêng tư giả định rằng bạn có kiến thức về các khái niệm liên quan đến quyền riêng tư, quảng cáo và phát triển web. Bảng thuật ngữ này giải thích các thuật ngữ chính liên quan đến Hộp cát về quyền riêng tư.

Phiên đấu giá quảng cáo (Protected Audience API)

In the Protected Audience API, an ad auction is run by a seller (likely to be an SSP or maybe the publisher itself), in JavaScript code in the browser on the user's device, to sell ad space on a site that displays ads.

Mẫu quảng cáo, mẫu

Mẫu quảng cáo đề cập đến nội dung của quảng cáo được phân phát cho người dùng. Mẫu quảng cáo có thể là hình ảnh, video, âm thanh và các định dạng khác. Mẫu quảng cáo nằm trong một không gian quảng cáo và được công nghệ quảng cáo phân phát trong mục hàng.

Ad Exchange

Nền tảng trao đổi quảng cáo là nền tảng tự động hoá việc mua và bán khoảng không quảng cáo của nhiều mạng quảng cáo.

Khoảng không quảng cáo, không gian quảng cáo

Không gian khoảng không quảng cáo là không gian dành cho những quảng cáo có sẵn trên một trang web bán không gian quảng cáo.

Nền tảng quảng cáo (Công nghệ quảng cáo)

Nền tảng quảng cáo là công ty cung cấp dịch vụ phân phối quảng cáo.

Nhà quảng cáo

Nhà quảng cáo là một công ty trả tiền để quảng cáo sản phẩm của họ.

Hạch toán báo cáo tổng hợp

Sổ cái phân tán, nằm trong cả hai trình điều phối, theo dõi ngân sách quyền riêng tư được phân bổ và thực thi quy tắc "Không trùng lặp". Đây là cơ chế bảo đảm quyền riêng tư, nằm và chạy trong các trình điều phối, đảm bảo không có báo cáo nào đi qua Dịch vụ tổng hợp ngoài ngân sách quyền riêng tư được phân bổ.

Đọc thêm về mối quan hệ giữa chiến lược phân lô và báo cáo tổng hợp.

Ngân sách hạch toán báo cáo tổng hợp

References to the budget that ensures individual reports are not processed more than once.

Các báo cáo tổng hợp

Báo cáo tổng hợp là các báo cáo được mã hoá được gửi từ thiết bị của từng người dùng. Các báo cáo này chứa dữ liệu về hành vi và lượt chuyển đổi của người dùng trên nhiều trang web. Lượt chuyển đổi (đôi khi được gọi là sự kiện kích hoạt phân bổ) và các chỉ số liên quan do nhà quảng cáo hoặc công nghệ quảng cáo xác định. Mỗi báo cáo được mã hoá để ngăn các bên khác nhau truy cập vào dữ liệu cơ bản.

Tìm hiểu thêm về báo cáo tổng hợp.

Dịch vụ tổng hợp

An ad tech-operated service that processes aggregatable reports to create a summary report.

Read more about the Aggregation Service backstory in our explainer and the full terms list.

Phương thức gọi API

Phương thức gọi API là một thực thể, chẳng hạn như một ứng dụng, SDK bên thứ ba hoặc trang web, đưa ra yêu cầu cho Topics API để truy cập vào mối quan tâm của người dùng.

Chứng thực

A mechanism to authenticate software identity, usually with cryptographic hashes or signatures. For the aggregation service proposal, attestation matches the code running in your ad tech-operated aggregation service with the open source code.

Read more about attestation.

Phân bổ

Phân bổ đề cập đến việc xác định những hành động của người dùng góp phần vào kết quả.

Ví dụ: mối tương quan giữa số lượt nhấp hoặc số lượt xem quảng cáo với số lượt chuyển đổi.

Blink là công cụ kết xuất mà Chrome sử dụng, được phát triển trong dự án Chromium.

Bên mua

Người mua là một bên đặt giá thầu cho không gian quảng cáo trong một phiên đấu giá quảng cáo, có thể là một DSP hoặc có thể là chính nhà quảng cáo đó. Người mua không gian quảng cáo sở hữu và quản lý các nhóm mối quan tâm.

Nhà xuất bản cung cấp khoảng không quảng cáo thông qua trang web thương mại gọi là Ad Exchange, còn người mua cạnh tranh theo thời gian thực thông qua DSP để có cơ hội đặt quảng cáo của mình.

Tìm hiểu về người mua không gian quảng cáo trong Protected Audience API.

Chromium

Chromium là một dự án trình duyệt web nguồn mở. Chrome, Microsoft Edge, Opera và các trình duyệt khác đều dựa trên Chromium.

Lượt chuyển đổi từ lượt nhấp (CTC)

Lượt chuyển đổi từ lượt nhấp là lượt chuyển đổi được phân bổ cho một quảng cáo đã được người dùng nhấp vào.

Tỷ lệ nhấp (CTR)

The click-through rate is the ratio of users who click on an ad, having seen it.

See also impression.

Liên kết đóng góp

Báo cáo tổng hợp có thể chứa số lượng tăng dần của bộ đếm tuỳ ý. Ví dụ: một báo cáo có thể chứa số lượng sản phẩm mà người dùng đã xem trên trang web của nhà quảng cáo. Tổng số gia trong tất cả báo cáo tổng hợp liên quan đến một sự kiện nguồn không được vượt quá một giới hạn nhất định, chẳng hạn như L1=2^16 (65.536).

Tìm hiểu thêm trong phần giải thích về báo cáo tổng hợp.

Chuyển đổi

A conversion is the completion of some desired goal following action by a user.

For example, a conversion may occur with the purchase of a product or sign-up for a newsletter after clicking an ad that links to the advertiser's site.

Cookie là một đoạn dữ liệu văn bản nhỏ mà trang web có thể lưu trữ trên trình duyệt của người dùng. Trang web có thể sử dụng cookie để lưu thông tin liên kết với người dùng (hoặc tham chiếu đến dữ liệu được lưu trữ trên máy chủ phụ trợ của trang web) khi người dùng di chuyển trên web.

Ví dụ: một cửa hàng trực tuyến có thể giữ lại thông tin chi tiết về giỏ hàng ngay cả khi người dùng không đăng nhập, hoặc trang web có thể ghi lại hoạt động duyệt web của người dùng trên trang web của họ. Xem Cookie của bên thứ nhất và Cookie của bên thứ ba.

Điều phối viên

Các pháp nhân chịu trách nhiệm quản lý khoá và hạch toán báo cáo tổng hợp. Trình điều phối duy trì danh sách hàm băm của các cấu hình dịch vụ tổng hợp đã phê duyệt và định cấu hình quyền truy cập vào khoá giải mã.

Dữ liệu thô

Coarse data refers to limited information provided by Attribution Reporting API event-level reports. This is limited to 3 pieces of conversion data for clicks and 1 piece for views. Specific, granular conversion data (such as specific prices of items and timestamps) are not included.

Nền tảng quản lý dữ liệu (DMP)

A data management platform is software used to collect and manage data relevant for advertisers. These platforms help advertisers and publishers identify audience segments, which can then be used for campaign targeting.

Learn more about DMPs.

Nền tảng bên cầu (DSP)

A demand-side platform is an ad tech service used to automate ad purchasing. DSPs are used by advertisers to buy ad impressions across a range of publisher sites.

Sự riêng tư biệt lập

Differential privacy refers to techniques to allow sharing of information about a dataset to reveal patterns of behaviour without revealing private information about individuals or whether they belong to the dataset.

Lâu đài

Miền. Xem phần Miền cấp cao nhất và eTLD.

Entropy

Entropy, in the privacy domain, is a measure of how much an item of data reveals individual identity.

Data entropy is measured in bits. The more that data reveals identity, the higher its entropy value.

Data can be combined to identify an individual, but it can be difficult to work out whether new data adds to entropy. For example, knowing a person is from Australia doesn't reduce entropy if you already know the person is from Kangaroo Island.

Thời gian bắt đầu

Trong API Chủ đề, khoảng thời gian bắt đầu của hệ thống là khoảng thời gian trình duyệt đề xuất chủ đề cho người dùng dựa trên hoạt động duyệt web của họ. Hiện tại, phạm vi ngày được đặt thành một tuần.

eTLD, eTLD+1

eTLD là các miền cấp cao nhất (TLD) hiệu quả do Danh sách hậu tố công khai.

Ví dụ:

co.uk 
github.io 
glitch.me

Các TLD hiệu quả giúp foo.appspot.com trở thành một trang web khác với bar.appspot.com eTLD trong trường hợp này là appspot.com và toàn bộ tên trang web (foo.appspot.com, bar.appspot.com) được gọi là eTLD+1.

Xem thêm về Miền cấp cao nhất.

Báo cáo cấp sự kiện

Event-level reports associate a particular ad click or view (on the ad side) with data on the conversion side. To preserve user privacy by limiting the joining of user identity across sites, conversion-side data is very limited, and the data is noisy.

Federated Credential Management API (FedCM)

Federated Credential Management API là một đề xuất về một phương pháp bảo đảm quyền riêng tư cho các dịch vụ danh tính được liên kết. Điều này sẽ cho phép người dùng đăng nhập vào các trang web mà không cần chia sẻ thông tin cá nhân của họ với dịch vụ nhận dạng hoặc trang web.

FedCM trước đây có tên là WebID và hiện vẫn đang được phát triển trong W3C.

Thông tin nhận dạng liên kết (đăng nhập liên kết)

Danh tính liên kết là một nền tảng bên thứ ba cho phép người dùng đăng nhập vào trang web mà không yêu cầu trang web triển khai dịch vụ nhận dạng của riêng họ.

Khung bảo vệ

A (<fencedframe>) là một phần tử HTML được đề xuất cho nội dung được nhúng, tương tự như iframe. Không giống như iframe, khung được bảo vệ hạn chế hoạt động giao tiếp bằng ngữ cảnh nhúng để cho phép khung truy cập vào dữ liệu trên nhiều trang web mà không cần chia sẻ với ngữ cảnh nhúng.

Một số API Hộp cát về quyền riêng tư có thể yêu cầu một số tài liệu để kết xuất trong khung được bảo vệ. Tìm hiểu thêm về đề xuất Khung được bảo vệ.

Tạo vân tay số

Việc tạo vân tay số bao gồm các kỹ thuật để xác định và theo dõi hành vi của từng người dùng.

Tính năng tạo vân tay số sử dụng các cơ chế mà người dùng không biết và không thể kiểm soát.

Bề mặt tạo vân tay số

A fingerprinting surface is something that can be used (probably in combination with other surfaces) to identify a particular user or device.

For example, the navigator.userAgent() JavaScript method and the User-Agent HTTP request header provide access to a fingerprinting surface (the User-Agent string).

Bên thứ nhất

Bên thứ nhất là các tài nguyên trên trang web mà bạn đang truy cập.

Ví dụ: trang bạn đang đọc nằm trên trang web developer.chrome.com và bao gồm các tài nguyên được yêu cầu từ trang web này. Yêu cầu đối với các tài nguyên của bên thứ nhất đó được gọi là "yêu cầu của bên thứ nhất". Cookie của developer.chrome.com được lưu trữ khi bạn đang truy cập trang web này được gọi là cookie của bên thứ nhất.

Xem thêm về Bên thứ ba.

Cookie của bên thứ nhất là cookie được trang web lưu trữ khi người dùng đang truy cập trang web đó.

Ví dụ: một cửa hàng trực tuyến có thể yêu cầu trình duyệt lưu trữ cookie để giữ lại thông tin chi tiết về giỏ hàng của người dùng chưa đăng nhập. Xem thêm về Cookie của bên thứ ba.

I2E

Ý định tham gia thử nghiệm (I2E) là thông báo về kế hoạch cung cấp tính năng Blink mới cho người dùng để thử nghiệm, thường thông qua bản dùng thử theo nguyên gốc.

I2EE

Ý định mở rộng thử nghiệm (I2EE) là thông báo về kế hoạch kéo dài thời gian dùng thử theo nguyên gốc.

I2P

Ý định tạo mẫu (I2P) là giai đoạn đầu tiên trong quá trình phát triển một tính năng mới trong Blink. Thông báo được đăng lên danh sách gửi thư blink-dev kèm theo một đường liên kết đến đề xuất để thảo luận.

I2S

Intent to Ship (I2S) là thông báo về kế hoạch cung cấp tính năng mới của Blink cho người dùng trong các phiên bản Chrome ổn định.

Hiển thị

Impression could refer to either:

  • View of an ad. See also click-through rate.
  • An ad slot: the HTML markup (usually <div> tags) on a web page where an ad can be displayed. Ad slots constitute inventory.

Quảng cáo dựa trên mối quan tâm (IBA)

Quảng cáo dựa trên mối quan tâm (IBA) là một hình thức quảng cáo được cá nhân hoá, trong đó quảng cáo được chọn cho người dùng dựa trên mối quan tâm của họ, được suy ra từ hoạt động của người dùng: các trang web mà họ đã truy cập gần đây trên web hoặc các ứng dụng mà họ đã sử dụng trên Android. Điều này khác với quảng cáo theo bối cảnh, nhằm so khớp quảng cáo với nội dung mà người dùng đang xem.

Nhóm đối tượng có cùng mối quan tâm

Trong Protected Audience API (trước đây là FLEDGE), một nhóm mối quan tâm đại diện cho một nhóm người có chung mối quan tâm, tương ứng với một danh sách tái tiếp thị.

Mỗi nhóm mối quan tâm đều có một chủ sở hữu. Các kiểu chủ sở hữu khác nhau sẽ tạo ra các loại nhóm mối quan tâm khác nhau tuỳ theo trường hợp sử dụng.

Khoảng không quảng cáo

Khoảng không quảng cáo là các vùng quảng cáo có sẵn trên một trang web. Vùng quảng cáo là mã đánh dấu HTML (thường là thẻ <div>) nơi quảng cáo có thể hiển thị.

K-anonymity

K-anonymity is the measure of anonymity within a data set. If you have k anonymity, you can't be distinguished from k-1 other individuals in the data set. In other words, k individuals have the same information (including you).

Tiếng ồn và tỷ lệ

Độ nhiễu thống kê được thêm vào báo cáo tóm tắt trong quá trình tổng hợp để bảo vệ quyền riêng tư và đảm bảo báo cáo cuối cùng cung cấp thông tin đo lường ẩn danh.

Đọc thêm về cơ chế nhiễu cộng thêm, được lấy từ phân phối Laplace.

Số chỉ dùng một lần

Số chỉ dùng một lần là một số tuỳ ý chỉ được dùng một lần trong giao tiếp mã hoá.

Điểm gốc

Nguồn gốc được xác định bằng lược đồ (giao thức), tên máy chủ (miền) và cổng của URL dùng để truy cập vào nguồn gốc đó.

Ví dụ: https://developer.chrome.com

Bản dùng thử theo nguyên gốc

Bản dùng thử theo nguyên gốc là các bản dùng thử cho phép mọi người truy cập vào một tính năng mới hoặc tính năng thử nghiệm, nhằm giúp bạn có thể tạo các hàm mà người dùng có thể dùng thử trong một khoảng thời gian giới hạn trước khi tính năng được cung cấp cho mọi người.

Khi Chrome cung cấp bản dùng thử theo nguyên gốc cho một tính năng, nguồn gốc có thể được đăng ký tham gia dùng thử để cho phép tính năng cho tất cả người dùng trên nguồn gốc đó mà không yêu cầu người dùng bật/tắt cờ hoặc chuyển sang bản dựng Chrome thay thế (mặc dù họ có thể cần phải nâng cấp). Bản dùng thử theo nguyên gốc cho phép nhà phát triển tạo bản minh hoạ và nguyên mẫu bằng các tính năng mới. Các bản dùng thử giúp các kỹ sư Chrome hiểu cách các tính năng mới được sử dụng cũng như cách chúng có thể tương tác với các công nghệ web khác.

Tìm hiểu thêm: Bắt đầu sử dụng bản dùng thử theo nguyên gốc của Chrome.

Bề mặt thụ động

Nền tảng thụ động là giao diện tạo vân tay (chẳng hạn như chuỗi User-Agent, địa chỉ IP và tiêu đề Accept-Language) mà mọi trang web có thể sử dụng, bất kể trang web có yêu cầu hay không.

Các nền tảng thụ động có thể dễ dàng dùng hạn mức quyền riêng tư của trang web.

Sáng kiến Hộp cát về quyền riêng tư đề xuất thay thế các nền tảng thụ động bằng các cách chủ động để nhận thông tin cụ thể, chẳng hạn như sử dụng Gợi ý ứng dụng khách một lần để nhận ngôn ngữ của người dùng thay vì có tiêu đề Accept-Language cho mọi phản hồi đến mọi máy chủ.

Protected Audience API

Protected Audience API là tên mới của API FLEDGE.

Nhà xuất bản

Trong ngữ cảnh Hộp cát về quyền riêng tư, nhà xuất bản là một trang web với không gian quảng cáo được trả tiền để hiển thị quảng cáo.

Tiếp cận

Phạm vi tiếp cận thể hiện tổng số người xem một quảng cáo hoặc truy cập vào trang web hiển thị quảng cáo đó.

Đặt giá thầu theo thời gian thực (RTB)

Tính năng đặt giá thầu theo thời gian thực là phiên đấu giá tự động để mua và bán số lượt hiển thị quảng cáo trên các trang web, hoàn tất trong quá trình tải trang.

Tiếp thị lại

Remarketing is the practice of advertising to people who've already visited your site on other sites.

For example, an online store could show ads for a toy sale to people who previously viewed toys on their site.

Nguồn gốc báo cáo

The entity that receives aggregatable reports—in other words, you or an ad tech that called the Attribution Reporting API. Aggregatable reports are sent from user devices to a well-known URL associated with the reporting origin. The reporting origin is designated during enrollment.

Hệ số tỷ lệ

Scaling factor, in the context of the Attribution Reporting API, refers an amount by which you choose to multiply an aggregatable value. Scaling impacts the effect of noise and your contribution budget.

Người bán

Người bán là bên chạy phiên đấu giá quảng cáo, có thể là SSP hoặc có thể là chính nhà xuất bản.

Mã nhận dạng chung

Một giá trị được tính toán bao gồm shared_info, reporting_origin, destination_site (chỉ dành cho Attribution Reporting API), source_registration-time (chỉ dành cho Attribution Reporting API), scheduled_report_time và phiên bản.

Nhiều báo cáo có cùng thuộc tính trong trường shared_info phải có cùng một mã nhận dạng dùng chung. Mã nhận dạng dùng chung đóng vai trò quan trọng trong tính năng Hạch toán báo cáo tổng hợp.

Đọc thêm về Máy chủ đáng tin cậy.

Trang web

Một trang web tương đương với một eTLD+1 cùng với một lược đồ (giao thức).

Xem thêm mục Miền cấp cao nhất.

Phân vùng bộ nhớ

Storage partitioning is a mechanism in Chrome to prevent certain types of side-channel cross-site tracking, Chrome is partitioning storage and communications APIs in third-party contexts.

Storage partitioning prevents a site from joining data across different sites to track the user across the web.

Báo cáo tóm tắt

Loại báo cáo Attribution Reporting API và Private Aggregation API. Báo cáo tóm tắt bao gồm dữ liệu người dùng tổng hợp và có thể chứa dữ liệu chuyển đổi chi tiết kèm theo nhiễu. Báo cáo tóm tắt được tạo thành từ các báo cáo tổng hợp. Các báo cáo này cho phép linh hoạt hơn và cung cấp mô hình dữ liệu phong phú hơn so với báo cáo ở cấp sự kiện, đặc biệt là đối với một số trường hợp sử dụng như giá trị lượt chuyển đổi.

Nền tảng bên cung, Nền tảng bên bán

A supply-side platform is an ad tech service used to automate selling ad inventory. SSPs allow publishers to offer their inventory (empty rectangles where ads will go) to multiple ad exchanges, DSPs, and networks. This enables a wide range of potential buyers to bid for ad space.

Bề mặt

Nền tảng. Xem Giao diện vân tay và Giao diện thụ động.

Bên thứ ba là các tài nguyên được phân phát từ một miền khác với trang web mà bạn đang truy cập.

Ví dụ: trang web foo.com có thể sử dụng mã phân tích từ google-analytics.com (thông qua JavaScript), phông chữ từ use.typekit.net (thông qua phần tử liên kết) và video từ vimeo.com (trong iframe). Xem thêm về Bên thứ nhất.

Cookie của bên thứ ba là cookie do một dịch vụ của bên thứ ba lưu trữ.

Ví dụ: một trang web video có thể bao gồm nút Xem sau trong trình phát được nhúng để cho phép người dùng thêm video vào danh sách yêu thích mà không cần buộc họ phải chuyển đến trang web video.

Xem thêm về Cookie của bên thứ nhất.

Miền cấp cao nhất (TLD)

Các miền cấp cao nhất như .com và .org được liệt kê trong Cơ sở dữ liệu vùng gốc.

Xem thêm về eTLD, trang web.

Chủ đề

A topic is a human-readable topic of interest of a user and is part of the Topics taxonomy.

Hệ thống phân loại chủ đề

Hệ thống phân loại chủ đề là một hệ thống phân cấp danh mục công khai, do con người tuyển chọn và mọi người đều có thể đọc được mà Topics API sử dụng để thể hiện mối quan tâm của người dùng.

Môi trường thực thi đáng tin cậy (TEE)

Cấu hình bảo mật của phần cứng và phần mềm máy tính cho phép các bên bên ngoài xác minh chính xác các phiên bản phần mềm đang chạy trên máy mà không sợ bị lộ. TEE cho phép các bên bên ngoài xác minh rằng phần mềm thực hiện chính xác những gì nhà sản xuất phần mềm tuyên bố.

Để tìm hiểu thêm về TEE được dùng cho các đề xuất về Hộp cát về quyền riêng tư, hãy đọc tài liệu giải thích về các dịch vụ Protected Audience API và tài liệu giải thích về Dịch vụ tổng hợp.

Thông tin mô tả của ứng dụng tác nhân người dùng (UA-CH)

Gợi ý của ứng dụng tác nhân người dùng cung cấp các phần cụ thể của chuỗi tác nhân người dùng trong yêu cầu rõ ràng. Điều này giúp giảm các nền tảng thụ động trong chuỗi tác nhân người dùng, có thể dẫn đến việc nhận dạng người dùng hoặc theo dõi bí mật.

UA-CH đôi khi được gọi là "Gợi ý cho khách hàng".

Chuỗi tác nhân người dùng

Chuỗi tác nhân người dùng là một tiêu đề HTTP được máy chủ và mạng ngang hàng sử dụng để yêu cầu thông tin nhận dạng về một ứng dụng, hệ điều hành, nhà cung cấp hoặc phiên bản của tác nhân người dùng. Chuỗi tác nhân người dùng truyền phát một chuỗi dữ liệu lớn, gây vấn đề cho quyền riêng tư của người dùng. Đề xuất giảm thiểu tác nhân người dùng để xoá thông tin nhạy cảm và giảm hiện tượng tạo vân tay số thụ động.

.well-known

.well-known là tệp dùng để thêm lệnh chuyển hướng đến một trang web từ các URL được chuẩn hoá.

Ví dụ: trình quản lý mật khẩu có thể giúp người dùng dễ dàng cập nhật mật khẩu hơn nếu trang web đặt lệnh chuyển hướng từ /.well-known/change-password đến trang thay đổi mật khẩu của trang web.

Ngoài ra, bạn nên truy cập chính sách hoặc thông tin khác về máy chủ trước khi đưa ra yêu cầu. Ví dụ: robots.txt cho trình thu thập dữ liệu web biết nên truy cập trang nào và bỏ qua trang nào. IETF RFC8615 đưa ra một cách chuẩn hoá để giúp siêu dữ liệu trên toàn trang web có thể truy cập được ở các vị trí tiêu chuẩn trong thư mục con /.well-known/.

Hãy xem danh sách các đề xuất cho .well-known tại iana.org/assignments/well-known-uris/well-known-uris.xhtml.

Worklet

Một worklet cho phép bạn chạy các hàm JavaScript cụ thể và trả về thông tin cho người yêu cầu. Trong một worklet, bạn có thể thực thi JavaScript nhưng không thể tương tác hoặc giao tiếp với trang bên ngoài.

Worklet dùng để lưu trữ và trích xuất dữ liệu bằng Shared Storage API (API Bộ nhớ dùng chung).