مسرد "مبادرة حماية الخصوصية"

تعتمد مقالات ووثائق "مبادرة حماية الخصوصية" على معرفة المفاهيم المتعلّقة بالخصوصية والإعلان وتطوير الويب. يوضّح مسرد المصطلحات هذا المصطلحات الرئيسية المتعلّقة بـ "مبادرة حماية الخصوصية".

مزاد الإعلانات (Protected Audience API)

In the Protected Audience API, an ad auction is run by a seller (likely to be an SSP or maybe the publisher itself), in JavaScript code in the browser on the user's device, to sell ad space on a site that displays ads.

تصميم الإعلان

Ad creative refers to the contents of the ad served to users. Creatives can be images, videos, audio, and other formats. Creatives live within an ad space, and are served by ad tech within line items.

Ad Exchange

Ad Exchange هي منصة تتيح لبرمجة شراء وبيع المساحة المتوفّرة للإعلانات من شبكات مواقع إعلانية متعددة.

المساحات الإعلانية

مساحة مستودع الإعلانات هي المساحة أو المساحات للإعلانات المتوفرة من موقع يبيع مساحة إعلانية.

المنصة الإعلانية (تكنولوجيا الإعلان)

منصّة عرض الإعلانات هي شركة تقدِّم خدمات لعرض الإعلانات.

المعلِن

An advertiser is a company that pays to advertise its products.

احتساب التقارير القابلة للتجميع

A distributed ledger, located in both coordinators, that tracks the allocated privacy budget and enforces the 'No Duplicates' rule. This is the privacy preserving mechanism, located and run within coordinators, that ensures no reports pass through the Aggregation Service beyond the allocated privacy budget.

Read more on how batching strategies relate to aggregatable reports.

ميزانية محاسبية للتقارير القابلة للتجميع

إشارات إلى الميزانية تضمن عدم معالجة التقارير الفردية أكثر من مرة

التقارير القابلة للتجميع

التقارير القابلة للتجميع هي تقارير مشفّرة يتم إرسالها من أجهزة المستخدمين الفرديين. تحتوي هذه التقارير على بيانات عن سلوك المستخدِمين والإحالات الناجحة على جميع المواقع الإلكترونية. يحدّد المعلن أو تكنولوجيا الإعلان الإحالات الناجحة (التي تُسمّى أحيانًا أحداث تشغيل عملية تحديد المصدر) والمقاييس المرتبطة بها. ويتم تشفير كل تقرير لمنع الجهات المختلفة من الوصول إلى البيانات الأساسية.

مزيد من المعلومات عن التقارير القابلة للتجميع

خدمة تجميع البيانات

An ad tech-operated service that processes aggregatable reports to create a summary report.

Read more about the Aggregation Service backstory in our explainer and the full terms list.

المُرسِل لطلب بيانات من واجهة برمجة التطبيقات

An API caller is an entity, such as an app, a third-party SDK, or a website, that makes a request to the Topics API to access a user's interests.

الإقرار

A mechanism to authenticate software identity, usually with cryptographic hashes or signatures. For the aggregation service proposal, attestation matches the code running in your ad tech-operated aggregation service with the open source code.

Read more about attestation.

تحديد المصدر

Attribution refers to the identification of user actions that contribute to an outcome.

For example, a correlation of ad clicks or views with conversions.

Blink

Blink هو محرك العرض الذي يستخدمه Chrome، وقد تم تطويره كجزء من مشروع Chromium.

مشتري

A buyer is a party bidding for ad space in an ad auction, likely to be a DSP, or maybe the advertiser itself. Ad space buyers own and manage interest groups.

Publishers make ad inventory available through marketplaces called ad exchanges, and buyers compete in real time through a DSP for the opportunity to place their advertisement.

Learn about ad space buyers in the Protected Audience API.

Chromium

Chromium is an open-source web browser project. Chrome, Microsoft Edge, Opera and other browsers are based on Chromium.

الإحالة الناجحة الناتجة عن النقر

A click-through conversion is a conversion attributed to an ad that was clicked.

نسبة النقر إلى الظهور (CTR)

The click-through rate is the ratio of users who click on an ad, having seen it.

See also impression.

ضمان المساهمة

قد تحتوي التقارير القابلة للتجميع على عدد عشوائي من الزيادات في العداد. على سبيل المثال، قد يحتوي التقرير على عدد المنتجات التي شاهدها أحد المستخدِمين على موقع أحد المعلِنين الإلكتروني. يجب ألا يتجاوز مجموع الزيادة في جميع التقارير القابلة للتجميع المرتبطة بحدث مصدر واحد حدًا معيّنًا، مثل L1=2^16 (65,536).

مزيد من المعلومات في الشرح المتعلّق بالتقارير القابلة للتجميع

الإحالة الناجحة

A conversion is the completion of some desired goal following action by a user.

For example, a conversion may occur with the purchase of a product or sign-up for a newsletter after clicking an ad that links to the advertiser's site.

ملف تعريف الارتباط

ملف تعريف الارتباط هو جزء صغير من البيانات النصية التي يمكن لمواقع الويب تخزينها على متصفح المستخدم. يمكن لأي موقع إلكتروني استخدام ملفات تعريف الارتباط لحفظ المعلومات المرتبطة بأحد المستخدمين (أو بمرجعٍ إلى البيانات المخزّنة على الخوادم الخلفية لموقع الويب) أثناء تنقّل المستخدم على الإنترنت.

على سبيل المثال، يمكن لمتجر على الإنترنت الاحتفاظ بتفاصيل سلة التسوّق حتى إذا لم يسجّل المستخدم الدخول، أو إذا كان بإمكان الموقع الإلكتروني تسجيل نشاط تصفّح المستخدم على موقعه الإلكتروني. راجِع ملفات تعريف الارتباط للطرف الأول وملف تعريف الارتباط للطرف الثالث.

منسق

Entities responsible for key management and aggregatable report accounting. A Coordinator maintains a list of hashes of approved aggregation service configurations and configures access to decryption keys.

البيانات غير الدقيقة

Coarse data refers to limited information provided by Attribution Reporting API event-level reports. This is limited to 3 pieces of conversion data for clicks and 1 piece for views. Specific, granular conversion data (such as specific prices of items and timestamps) are not included.

منصة إدارة البيانات (DMP)

A data management platform is software used to collect and manage data relevant for advertisers. These platforms help advertisers and publishers identify audience segments, which can then be used for campaign targeting.

Learn more about DMPs.

وسيط عرض الطلب (DSP)

A demand-side platform is an ad tech service used to automate ad purchasing. DSPs are used by advertisers to buy ad impressions across a range of publisher sites.

الخصوصية التفاضلية

تشير الخصوصية التفاضلية إلى الأساليب التي تسمح بمشاركة المعلومات حول مجموعة بيانات للكشف عن أنماط السلوك بدون الكشف عن المعلومات الخاصة حول الأفراد أو ما إذا كانوا ينتمون إلى مجموعة البيانات نفسها.

النطاق

المجال. يمكنك الاطّلاع على نطاق المستوى الأعلى وeTLD.

الإنتروبيا

القصور، في مجال الخصوصية، هو مقياس لمقدار يكشف عنصر من البيانات عن الهوية الفردية.

يُقاس قصور البيانات بالبت. كلما كشفت البيانات عن الهوية، ارتفعت قيمة القصور فيها.

يمكن دمج البيانات لتحديد هوية الفرد، ولكن قد يكون من الصعب معرفة ما إذا كانت البيانات الجديدة تضيف إلى القصور. على سبيل المثال، لا تؤدي معرفة أن الشخص من أستراليا إلى تقليل القصور إذا كنت تعرف بالفعل أن الشخص من جزيرة الكانغارو.

الفترة

In the Topics API, an epoch is the period of time during which the browser infers topics for a user based on their browsing activity. It is currently set to one week.

eTLD وeTLD+1

eTLDs are effective top-level domains (TLD), which are defined by the Public Suffix List.

For example:

co.uk 
github.io 
glitch.me

Effective TLDs are what allow foo.appspot.com to be a different site from bar.appspot.com. The eTLD in this case is appspot.com, and the whole site name (foo.appspot.com, bar.appspot.com) is known as the eTLD+1.

See also Top-Level Domain.

التقرير على مستوى الحدث

Event-level reports associate a particular ad click or view (on the ad side) with data on the conversion side. To preserve user privacy by limiting the joining of user identity across sites, conversion-side data is very limited, and the data is noisy.

Federated Credential Management API ‏ (FedCM)

تقدّم واجهة برمجة التطبيقات Fedeified Credential Management API مقترحًا لاتّباع نهج يحافظ على الخصوصية مع خدمات الهوية الموحّدة. سيتيح ذلك للمستخدمين تسجيل الدخول إلى المواقع الإلكترونية بدون مشاركة معلوماتهم الشخصية مع خدمة الهوية أو الموقع الإلكتروني.

كان FedCM يُعرف سابقًا باسم WebID، ولا يزال قيد التطوير في W3C.

الهوية المتحدّة (تسجيل الدخول الموحّد)

الهوية الموحّدة هي منصة تابعة لجهة خارجية تتيح للمستخدم تسجيل الدخول إلى موقع إلكتروني، بدون الطلب من الموقع الإلكتروني تنفيذ خدمة خاصة به للتحقّق من الهوية.

إطار مضمّن مستقل

A (<fencedframe>) is a proposed HTML element for embedded content, similar to an iframe. Unlike iframes, a fenced frame restricts communication with its embedding context to allow the frame access to cross-site data without sharing it with the embedding context.

Some Privacy Sandbox APIs may require select documents to render within a fenced frame. Learn more about the Fenced Frames proposal.

البصمات الرقمية

تشمل البصمة الرقمية أساليب لتحديد سلوك المستخدِمين الفرديين وتتبُّعه.

تستخدِم تقنية البصمة الرقمية آليات لا يدركها المستخدمون ولا يمكنهم التحكّم فيها.

سطح البصمة الرقمية

سطح البصمات هو شيء يمكن استخدامه (على الأرجح مع الأسطح الأخرى) لتحديد مستخدم أو جهاز معين.

على سبيل المثال، يتيح أسلوب JavaScript navigator.userAgent() وعنوان طلب HTTP User-Agent الوصول إلى مساحة عرض الملف المرجعي (سلسلة وكيل المستخدم).

الطرف الأول

يشير الطرف الأول إلى موارد من الموقع الإلكتروني الذي تزوره.

على سبيل المثال، الصفحة التي تقرأها متوفّرة في الموقع الإلكتروني developer.chrome.com وتتضمّن الموارد المطلوبة من هذا الموقع الإلكتروني. تسمى طلبات موارد الطرف الأول هذه "طلبات الطرف الأول". إنّ ملفات تعريف الارتباط الواردة من developer.chrome.com التي يتم تخزينها أثناء تصفّحك هذا الموقع الإلكتروني تُسمّى ملفات تعريف الارتباط للطرف الأول.

راجِع أيضًا الجهات الخارجية.

ملف تعريف ارتباط الطرف الأول

ملف تعريف الارتباط للطرف الأول هو ملف تعريف ارتباط يتم تخزينه بواسطة موقع إلكتروني أثناء تنقّل المستخدم على الموقع الإلكتروني نفسه.

على سبيل المثال، قد يطلب متجر على الإنترنت من أحد المتصفحات تخزين ملف تعريف ارتباط من أجل الاحتفاظ بتفاصيل سلة التسوق لمستخدم لم يسجّل الدخول. راجِع أيضًا ملفات تعريف الارتباط التابعة لجهات خارجية.

I2E

Intent to Experiment (I2E) is the announcement of a plan to make a new Blink feature available to users for testing, typically through an origin trial.

I2EE

إنّ نية تمديد التجربة (I2EE) هي إشعار عن خطة لتمديد مدة تجربة المصدر.

I2P

Intent to Prototype (I2P) is the first stage in developing a new feature in Blink. The announcement is posted to the blink-dev mailing list with a link to the proposal for discussion.

I2S

Intent to Ship (I2S) is an announcement of a plan to make a new feature of Blink available to users in stable versions of Chrome.

ظهور

يمكن أن تشير مرات الظهور إلى أيٍّ مما يلي:

• مشاهدة إعلان يمكنك أيضًا الاطّلاع على نسبة النقر إلى الظهور.
• خانة إعلانية: ترميز HTML (عادةً ما تكون علامات <div>) على صفحة ويب يمكن عرض الإعلان عليها. تشكّل الشرائح الإعلانية مستودعًا.

الإعلانات التي تستهدِف الاهتمامات

Interest-based advertising (IBA) is a form of personalized advertising in which an ad is selected for a user based on their interests, inferred from the user's activity: the sites they've recently visited on the web, or the apps they used on Android. This is different from contextual advertising, which aims to match ads to the content the user is viewing.

مجموعة الاهتمامات المشتركة

في Protected Audience API المعروفة سابقًا باسم FLEDGE، تمثّل مجموعة الاهتمامات مجموعة من المستخدِمين الذين لديهم اهتمامات مشترَكة تتطابق مع قائمة تجديد النشاط التسويقي.

لكل مجموعة اهتمامات مالك. تنشئ الأنواع المختلفة من المالكين أنواعًا مختلفة من مجموعات الاهتمامات بحالات استخدام مختلفة.

المخزون

المستودع هو الشرائح الإعلانية المتاحة في الموقع الإلكتروني. الخانات الإعلانية هي ترميز HTML (عادةً ما يكون <div> علامات) حيث يمكن عرض الإعلانات.

إخفاء هوية عدد معيّن من المستخدِمين

عدم الهوية K هي مقياس إخفاء الهوية داخل مجموعة بيانات. وإذا كان لديك إخفاء هوية k، لا يمكن تمييزك عن الأفراد الآخرين في مجموعة البيانات k-1. بعبارة أخرى، يملك ك فرد المعلومات نفسها (بما فيهم أنت).

الضوضاء وتغيير الحجم

Statistical noise that is added to summary reports during the aggregation process to preserve privacy and ensure the final reports provide anonymized measurement information.

Read more about additive noise mechanism, which is drawn from Laplace distribution.

رقم عشوائي

الرقم الخاص هو رقم عشوائي يُستخدم مرة واحدة فقط في الاتصال المشفّر.

الأصل

An origin is defined by the scheme (protocol), hostname (domain), and port of the URL used to access it.

For example: https://developer.chrome.com

مرحلة التجربة والتقييم

تجارب المصدر هي إصدارات تجريبية تتيح الوصول إلى ميزة جديدة أو تجريبية، لإتاحة إمكانية إنشاء وظائف يمكن للمستخدمين تجربتها لفترة محدودة قبل إتاحة الميزة للجميع.

عندما يوفّر Chrome مرحلة تجريبية للميزة ضمن مرحلة ما، يمكن تسجيل مصدر في الإصدار التجريبي للسماح باستخدام الميزة لجميع المستخدمين على ذلك المصدر، بدون إلزام المستخدمين بتبديل العلامات أو التبديل إلى إصدار بديل من Chrome (على الرغم من أنّهم قد يحتاجون إلى الترقية). تسمح تجارب المصدر للمطورين بإنشاء عروض توضيحية ونماذج أوّلية باستخدام ميزات جديدة. تساعد التجارب مهندسي Chrome على فهم كيفية استخدام الميزات الجديدة وكيفية تفاعلهم مع تقنيات الويب الأخرى.

يمكنك الاطّلاع على مزيد من المعلومات: بدء استخدام تجارب المصادر في Chrome

المساحة السلبيّة

Passive surfaces are fingerprinting surfaces—such as User-Agent strings, IP addresses, and Accept-Language headers—that are available to every website, whether the site asks for them or not.

Passive surfaces can easily consume a site's privacy budget.

The Privacy Sandbox initiative proposes replacing passive surfaces with active ways to get specific information, for example using Client Hints a single time to get the user's language rather than having an Accept-Language header for every response to every server.

Protected Audience API

The Protected Audience API is the new name for the FLEDGE API.

الناشر

في سياق "مبادرة حماية الخصوصية"، يكون الناشر عبارة عن موقع إلكتروني يتضمّن مساحة إعلانية مدفوعة مقابل عرض الإعلانات على الشبكة الإعلانية.

الوصول إلى الجمهور

Reach represents the total number of people who see an ad or who visit a web page that displays the ad.

عروض الأسعار في الوقت الفعلي

Real-time bidding refers to an automated auction for buying and selling ad impressions on websites, completed during page load.

تجديد النشاط التسويقي

تجديد النشاط التسويقي هو ممارسة يتم فيها عرض الإعلانات على الأشخاص الذين سبق أن زاروا موقعك الإلكتروني في مواقع إلكترونية أخرى.

على سبيل المثال، يمكن لمتجر على الإنترنت عرض إعلانات عن بيع الألعاب للأشخاص الذين سبق لهم الاطّلاع على الألعاب على موقعه الإلكتروني.

مصدر الإبلاغ

The entity that receives aggregatable reports—in other words, you or an ad tech that called the Attribution Reporting API. Aggregatable reports are sent from user devices to a well-known URL associated with the reporting origin. The reporting origin is designated during enrollment.

عامل القياس

Scaling factor, in the context of the Attribution Reporting API, refers an amount by which you choose to multiply an aggregatable value. Scaling impacts the effect of noise and your contribution budget.

البائع

A seller is the party running an ad auction, likely to be an SSP or maybe the publisher itself.

رقم التعريف المشترَك

A computed value that consists of shared_info, reporting_origin, destination_site (for Attribution Reporting API only), source_registration-time (for Attribution Reporting API only), scheduled_report_time, and version.

Multiple reports that share the same attributes in the shared_info field should have the same shared ID. Shared IDs play an important role within Aggregatable Report Accounting.

Read more about Trusted Servers.

الموقع الإلكتروني

A site is equivalent to an eTLD+1 along with a scheme (protocol).

See also Top-Level Domain.

تقسيم مساحة التخزين

ميزة تقسيم مساحة التخزين هي آلية في Chrome لمنع أنواع معيّنة من تتبُّع أنواع معيّنة من القنوات الجانبية على مواقع إلكترونية متعددة، ويعمل Chrome على تقسيم واجهات برمجة تطبيقات مساحة التخزين والاتصالات في سياقات تابعة لجهات خارجية.

من خلال تقسيم مساحة التخزين، يتم منع الموقع الإلكتروني من ضم البيانات على مواقع إلكترونية مختلفة لتتبُّع المستخدم على الويب.

التقرير الموجز

An Attribution Reporting API and Private Aggregation API report type. A summary report includes aggregated user data, and can contain detailed conversion data with noise added. Summary reports are made up of aggregate reports. They allow for greater flexibility and provide a richer data model than event-level reporting, particularly for some use-cases like conversion values.

وسيط عرض إعلانات المورّدين، وسيط عرض المبيعات

المنصّة لعرض الإعلانات هي خدمة تكنولوجيا إعلانية تُستخدم لبيع المساحة المتوفّرة للإعلانات تلقائيًا. تتيح أنظمة SSP للناشرين إمكانية تقديم مستودعهم (المستطيلات الفارغة حيث يمكن الإعلانات) إلى العديد من شبكات التبادل الإعلاني، وDSP، والشبكات. يتيح هذا لمجموعة واسعة من المشترين المحتملين تقديم عروض أسعار للمساحات الإعلانية.

مساحات العرض

Surface. See Fingerprinting surface and Passive surface.

جهة خارجية

يشير الطرف الثالث إلى الموارد المعروضة من نطاق مختلف عن موقع الويب الذي تزوره.

على سبيل المثال، قد يستخدم foo.com على الموقع الإلكتروني رمز إحصاءات من google-analytics.com (عبر JavaScript) وخطوطًا من use.typekit.net (من خلال عنصر رابط) وفيديو من vimeo.com (في إطار iframe). يُرجى أيضًا مراجعة طرف الطرف الأول.

ملف تعريف ارتباط تابع لجهة خارجية

A third-party cookie is a cookie stored by a third-party service.

For example, a video website might include a Watch Later button in their embedded player to allow a user to add a video to their wishlist without forcing them to navigate to the video site.

See also First-party cookie.

نطاق المستوى الأعلى (TLD)

يتم إدراج نطاقات المستوى الأعلى، مثل .com و .org في قاعدة بيانات Root Zone.

راجِع أيضًا eTLD، وsite.

الموضوع

A topic is a human-readable topic of interest of a user and is part of the Topics taxonomy.

تصنيف المواضيع

مخطّط تصنيف Topics هو تسلسل هرمي علني ومقرَّر من قِبل خبراء ومقروء من قِبل المستخدمين للفئات التي تستخدِمها Topics API لتمثيل اهتمامات المستخدمين.

بيئة التنفيذ الموثوقة (TEE)

A secure configuration of computer hardware and software that allows external parties to verify the exact versions of software running on the machine without fear of exposure. TEEs allow external parties to verify that the software does exactly what the software manufacturer claims it does—nothing more or less.

To learn more about TEEs used for the Privacy Sandbox proposals, read the Protected Audience API services explainer and the Aggregation Service explainer.

User-Agent Client Hints (UA-CH)

User-agent client hints provide specific pieces of the User-Agent string on explicit request. This helps reduce passive surfaces in the User-Agent string which may lead to user identification or covert tracking.

UA-CH is sometimes referred to as "Client Hints."

سلسلة User-Agent

A user-agent string is an HTTP header used by servers and network peers to request identifying information about an application, operating system, vendor, or version of a user agent. The User-Agent string broadcasts a large string of data, which is problematic for user privacy. User-Agent reduction is proposed to remove sensitive information and reduce passive fingerprinting.

‎.well-known

.well-known هو ملف يُستخدم لإضافة عمليات إعادة توجيه إلى موقع إلكتروني من عناوين URL موحّدة.

على سبيل المثال، يمكن لمدراء كلمات المرور تسهيل عملية تعديل كلمات المرور على المستخدمين إذا كان الموقع الإلكتروني يحدد عملية إعادة توجيه من /.well-known/change-password إلى صفحة تغيير كلمة المرور على الموقع الإلكتروني.

بالإضافة إلى ذلك، قد يكون من المفيد الوصول إلى السياسة أو المعلومات الأخرى المتعلقة بالمضيف قبل تقديم طلب. على سبيل المثال، تحدّد السمة robots.txt لبرامج زحف الويب الصفحات التي يجب زيارتها والصفحات التي يجب تجاهلها. يوضّح فريق مجموعة مهندسي شبكة الإنترنت (IETF) RFC8615 طريقة موحّدة لإتاحة الوصول إلى البيانات الوصفية على مستوى الموقع الإلكتروني في المواقع العادية ضمن دليل /.well-known/ فرعي.

اطّلِع على قائمة اقتراحات لـ .well-known على iana.org/assignments/well-known-uris/well-known-uris.xhtml.

تطبيقات مصغّرة

تسمح لك الوظيفة الصغيرة بتشغيل دوال JavaScript محدّدة وعرض المعلومات مرة أخرى على مقدِّم الطلب. في الوظيفة الصغيرة، يمكنك تنفيذ JavaScript ولكن لا يمكنك التفاعل مع الصفحة الخارجية أو الاتصال بها.

يتم استخدام حِزم العمل لتخزين البيانات واستخراجها باستخدام Shared Storage API.