מילון מונחים של ארגז החול לפרטיות

המאמרים והמסמכים של ארגז החול לפרטיות מבוססים על ידע בנושאי פרטיות, פרסום ופיתוח אינטרנט. מילון המונחים הזה מסביר מונחים מרכזיים.

מכרז של מודעות (Protected Audience API)

In the Protected Audience API, an ad auction is run by a seller (likely to be an SSP or maybe the publisher itself), in JavaScript code in the browser on the user's device, to sell ad space on a site that displays ads.

קריאייטיב של מודעה, קריאייטיב

Ad creative refers to the contents of the ad served to users. Creatives can be images, videos, audio, and other formats. Creatives live within an ad space, and are served by ad tech within line items.

Ad Exchange

An ad exchange is a platform to automate buying and selling of ad inventory from multiple ad networks.

מלאי שטחי פרסום, שטח להצגת מודעות

Ad inventory space is the space or spaces for ads that are available from a site that sells ad space.

פלטפורמת פרסום (טכנולוגיית פרסום)

פלטפורמת מודעות היא חברה שמספקת שירותים להצגת מודעות.

מפרסם

מפרסם הוא חברה שמשלמת כדי לפרסם את המוצרים שלה.

דיווח על דוחות עם נתונים מצטברים

A distributed ledger, located in both coordinators, that tracks the allocated privacy budget and enforces the 'No Duplicates' rule. This is the privacy preserving mechanism, located and run within coordinators, that ensures no reports pass through the Aggregation Service beyond the allocated privacy budget.

Read more on how batching strategies relate to aggregatable reports.

תקציב חשבונאי של דוח שניתן לצבור

הפניות לתקציב שמבטיחות שלא יתבצע עיבוד של דוחות ספציפיים יותר מפעם אחת.

דוחות שניתן לצבור

Aggregatable reports are encrypted reports sent from individual user devices. These reports contain data about cross-site user behavior and conversions. Conversions (sometimes called attribution trigger events) and associated metrics are defined by the advertiser or ad tech. Each report is encrypted to prevent various parties from accessing the underlying data.

Learn more about aggregatable reports.

שירות צבירה

An ad tech-operated service that processes aggregatable reports to create a summary report.

Read more about the Aggregation Service backstory in our explainer and the full terms list.

מבצע הקריאה ל-API

מבצע קריאה ל-API הוא ישות, כמו אפליקציה, ערכת SDK של צד שלישי או אתר, ששולחת בקשה ל-Topics API כדי לגשת לתחומי העניין של משתמש.

הצהרה

מנגנון לאימות הזהות של תוכנה, בדרך כלל באמצעות חתימה קריפטוגרפית או גיבוב קריפטוגרפית. בהצעה לשירות המצטבר, האימות מתבצע על ידי התאמה של הקוד שפועל בשירות המצטבר שמופעל על ידי חברת טכנולוגיית הפרסום לקוד בקוד המקור הפתוח.

מידע נוסף על אימות

שיוך (Attribution)

Attribution refers to the identification of user actions that contribute to an outcome.

For example, a correlation of ad clicks or views with conversions.

Blink הוא מנוע הרינדור שמשמש את Chrome, והוא פותח כחלק מפרויקט Chromium.

קונים

קונה הוא צד שמגיש הצעת מחיר על שטח להצגת מודעות במכרז מודעות. סביר להניח שהוא DSP או המפרסם עצמו. הקונים של שטחים להצגת מודעות הם הבעלים ומנהלים קבוצות של תחומי עניין.

בעלי אתרים מעניקים גישה למלאי שטחי הפרסום דרך זירות מסחר שנקראות בורסות פרסום, והקונים מתחרים בזמן אמת באמצעות DSP על ההזדמנות להציג את המודעה שלהם.

מידע נוסף על קונים של שטחים להצגת מודעות ב-Protected Audience API

Chromium

Chromium הוא פרויקט דפדפן אינטרנט בקוד פתוח. Chrome, Microsoft Edge, Opera ודפדפנים אחרים מבוססים על Chromium.

המרה לאחר קליק (CTC)

A click-through conversion is a conversion attributed to an ad that was clicked.

שיעור הקליקים (CTR)

שיעור הקליקים הוא היחס בין המשתמשים שלחצו על מודעה לאחר שראו אותה.

יש לעיין גם בחשיפה.

קישור תרומות

דוחות שאפשר לצבור אותם יכולים להכיל מספר שרירותי של הוספות למונה. לדוגמה, דוח עשוי לכלול ספירה של מוצרים שמשתמש צפה בהם באתר של מפרסם. הסכום של העליות בכל הדוחות שאפשר לצבור שקשורים לאירוע מקור יחיד לא יכול לחרוג ממגבלה מסוימת, כמו L1=2^16‏ (65,536).

מידע נוסף זמין במאמר בנושא דוחות שניתן לצבור.

המרה

המרה היא השלמת היעד הרצוי בעקבות פעולה של משתמש.

לדוגמה, המרה עשויה להתרחש במהלך רכישת מוצר או בעת הרשמה לניוזלטר לאחר לחיצה על מודעה שמקשרת לאתר של המפרסם.

A cookie is a small piece of textual data that websites can store on a user's browser. Cookies can be used by a website to save information associated with a user (or a reference to data stored on the website's backend servers) as the user moves across the web.

For example, an online store can retain shopping cart details even if a user is not logged in, or the site could record the user's browsing activity on their site. See First-party cookie and Third-party cookie.

רכז/ת

Entities responsible for key management and aggregatable report accounting. A Coordinator maintains a list of hashes of approved aggregation service configurations and configures access to decryption keys.

נתונים גסים

Coarse data refers to limited information provided by Attribution Reporting API event-level reports. This is limited to 3 pieces of conversion data for clicks and 1 piece for views. Specific, granular conversion data (such as specific prices of items and timestamps) are not included.

פלטפורמה לניהול נתונים (DMP)

A data management platform is software used to collect and manage data relevant for advertisers. These platforms help advertisers and publishers identify audience segments, which can then be used for campaign targeting.

Learn more about DMPs.

פלטפורמה בצד הביקוש (DSP)

A demand-side platform is an ad tech service used to automate ad purchasing. DSPs are used by advertisers to buy ad impressions across a range of publisher sites.

פרטיות דיפרנציאלית

Differential privacy refers to techniques to allow sharing of information about a dataset to reveal patterns of behaviour without revealing private information about individuals or whether they belong to the dataset.

דומיין

דומיין. למידע נוסף, ניתן לעיין בקטעים דומיין ברמה עליונה ו-eTLD.

אנטרופיה

האנטרופיה, בדומיין הפרטיות, היא מדד שבודק עד כמה פריט נתונים חושף את הזהות של אדם מסוים.

אנטרופיה של הנתונים נמדדת בביטים. ככל שהנתונים חושפים זהות, כך ערך האנטרופיה שלהם גבוה יותר.

אפשר לשלב את הנתונים כדי לזהות אנשים, אבל לפעמים קשה להבין אם נתונים חדשים מתווספים לאנטרופיה. לדוגמה, הידיעה של אדם כלשהו מאוסטרליה לא מפחיתה את האנטרופיה אם אתם כבר יודעים שאותו אדם נמצא באי קנגורו.

Epoch

ב-Topics API, תקופה של זמן מערכת (epoch) היא פרק הזמן שבמהלכו הדפדפן מסיק נושאים למשתמש על סמך פעילות הגלישה שלו. ההגדרה הנוכחית היא שבוע אחד.

eTLD, ‏ eTLD+1

eTLDs are effective top-level domains (TLD), which are defined by the Public Suffix List.

For example:

co.uk 
github.io 
glitch.me

Effective TLDs are what allow foo.appspot.com to be a different site from bar.appspot.com. The eTLD in this case is appspot.com, and the whole site name (foo.appspot.com, bar.appspot.com) is known as the eTLD+1.

See also Top-Level Domain.

דוח ברמת האירוע

Event-level reports associate a particular ad click or view (on the ad side) with data on the conversion side. To preserve user privacy by limiting the joining of user identity across sites, conversion-side data is very limited, and the data is noisy.

Federated Credential Management API‏ (FedCM)

Fedeated Credential Management API הוא הצעה לגישה ששומרת על הפרטיות בשירותי זהויות מאוחדים. כך משתמשים יוכלו להתחבר לאתרים בלי לשתף את המידע האישי שלהם עם שירות הזהויות או עם האתר.

הכלי FedCM נקרא בעבר WebID, והוא עדיין בפיתוח ב-W3C.

זהות מאוחדת (התחברות מאוחדת)

Federated identity is a third-party platform to allow a user to sign in to a website, without requiring the site to implement their own identity service.

מסגרת ללא שיתוף נתונים

A (<fencedframe>) is a proposed HTML element for embedded content, similar to an iframe. Unlike iframes, a fenced frame restricts communication with its embedding context to allow the frame access to cross-site data without sharing it with the embedding context.

Some Privacy Sandbox APIs may require select documents to render within a fenced frame. Learn more about the Fenced Frames proposal.

יצירה של טביעת אצבע דיגיטלית (fingerprinting)

יצירה של טביעת אצבע דיגיטלית כוללת שיטות לזיהוי ולמעקב אחר ההתנהגות של משתמשים ספציפיים.

ביצירת טביעת אצבע דיגיטלית נעשה שימוש במנגנונים שהמשתמשים לא מודעים להם ולא יכולים לשלוט בהם.

משטח ליצירת טביעת אצבע דיגיטלית (fingerprinting)

משטח ליצירה של טביעת אצבע הוא אמצעי שאפשר להשתמש בו (ככל הנראה בשילוב עם משטחים אחרים) כדי לזהות משתמש או מכשיר מסוים.

לדוגמה, שיטת JavaScript navigator.userAgent() וכותרת בקשת ה-HTTP של User-Agent מספקים גישה למשטח ליצירת טביעת אצבע דיגיטלית (fingerprinting) (המחרוזת של User-Agent).

צד ראשון

צד ראשון מתייחס למשאבים מהאתר שבו אתם מבקרים.

לדוגמה, הדף שאתם קוראים נמצא באתר developer.chrome.com וכולל משאבים שהתבקשו מהאתר הזה. בקשות למשאבים האלה מאינטראקציה ישירה נקראות 'בקשות של צד ראשון'. קובצי cookie של developer.chrome.com שמאוחסנים באתר הזה נקראים קובצי cookie מהדומיין הנוכחי.

למידע נוסף, ראו צד שלישי.

A first-party cookie is a cookie stored by a website while a user is on the site itself.

For example, an online store might ask a browser to store a cookie in order to retain shopping cart details for a user who is not logged in. See also Third-party cookies.

I2E

Intent to Experiment (I2E) is the announcement of a plan to make a new Blink feature available to users for testing, typically through an origin trial.

I2EE

Intent to Extend Experiment (I2EE) הוא הודעה על תוכנית להארכת משך הזמן של גרסת המקור לניסיון.

I2P

Intent to Prototype (I2P) is the first stage in developing a new feature in Blink. The announcement is posted to the blink-dev mailing list with a link to the proposal for discussion.

I2S

Intent to Ship (I2S) הוא הודעה על תוכנית להפוך תכונה חדשה של Blink לזמינה למשתמשים בגרסאות יציבות של Chrome.

חשיפה

החשיפה יכולה להיות קשורה לאחת מהאפשרויות הבאות:

  • צפייה במודעה. כדאי לעיין גם בקטע שיעור קליקים.
  • משבצת מודעה: תגי העיצוב של HTML (בדרך כלל תגי <div>) בדף אינטרנט שבו ניתן להציג מודעה. מיקומי מודעות מוגדרים כמלאי.

פרסום המבוסס על תחומי עניין (IBA)

פרסום המבוסס על תחומי עניין (IBA) הוא סוג של פרסום מותאם אישית שבו המערכת בוחרת מודעה למשתמש על סמך תחומי העניין שלו, שמתבססים על הפעילות של המשתמש: האתרים שבהם הוא ביקר לאחרונה באינטרנט או האפליקציות שבהן הוא השתמש ב-Android. המודעות האלה שונות ממודעות לפי הקשר, שמטרתן להתאים מודעות לתוכן שהמשתמש צופה בו.

קבוצת אינטרס

In the Protected Audience API, formerly FLEDGE, an interest group represents a group of people with a common interest, corresponding to a remarketing list.

Every interest group has an owner. Different types of owners will create different types of interest groups with different use cases.

מלאי שטחי פרסום

Inventory is the ad slots available on a site. Ad slots are the HTML markup (usually <div> tags) where ads can be displayed.

k-anonymity

K-anonymity is the measure of anonymity within a data set. If you have k anonymity, you can't be distinguished from k-1 other individuals in the data set. In other words, k individuals have the same information (including you).

רעש והתאמה לעומס

רעש סטטיסטי שנוסף לדוחות הסיכום במהלך תהליך הצבירה, כדי לשמור על הפרטיות ולוודא שהדוחות הסופיים כוללים נתוני מדידה אנונימיים.

מידע נוסף על מנגנון רעשי תוספת, שמבוסס על התפלגות Laplace

צופן חד-פעמי (nonce)

חד-פעמי (nonce) הוא מספר שרירותי שנעשה בו שימוש פעם אחת בלבד בתקשורת קריפטוגרפית.

מקור

מקור מוגדר לפי הסכימה (פרוטוקול), שם המארח (הדומיין) והיציאה של כתובת ה-URL שמשמשת לגישה אליו.

לדוגמה: https://developer.chrome.com

גרסת מקור לניסיון

גרסאות מקור לניסיון הן גרסאות ניסיון שמספקות גישה לתכונה חדשה או ניסיונית כדי לאפשר יצירה של פונקציות שמשתמשים יכולים לנסות למשך זמן מוגבל לפני שהתכונה תהיה זמינה לכולם.

כאשר Chrome מציע גרסת מקור לניסיון של פיצ'ר, ניתן לרשום מקור לגרסת הניסיון כדי להפעיל את התכונה לכל המשתמשים במקור הזה, בלי לדרוש מהמשתמשים להחליף את הסימונים או לעבור לגרסת build חלופית של Chrome (יכול להיות שהם יצטרכו לשדרג). גרסאות ניסיון מקוריות מאפשרות למפתחים ליצור הדגמות ואבות טיפוס באמצעות תכונות חדשות. תקופות הניסיון עוזרות למהנדסי Chrome להבין את אופן השימוש בתכונות חדשות ואת האינטראקציה שלהן עם טכנולוגיות אחרות באינטרנט.

מידע נוסף: תחילת העבודה עם גרסאות המקור של Chrome

משטח פסיבי

שטחי פרסום פסיביים הם פלטפורמות של טביעת אצבע דיגיטלית, כמו מחרוזות של סוכני משתמש, כתובות IP וכותרות של Accept-Language, שזמינות לכל אתר, גם אם האתר מבקש אותן וגם אם לא.

שטחי פרסום פסיביים יכולים לצרוך בקלות את תקציב הפרטיות של אתרים.

יוזמת ארגז החול לפרטיות מציעה להחליף את הפלטפורמות הפסיביות בדרכים פעילות כדי לקבל מידע ספציפי. לדוגמה, להשתמש ב-Client Hints פעם אחת כדי להציג את השפה של המשתמש, במקום להשתמש בכותרת Accept-Language לכל תגובה לכל שרת.

Protected Audience API

Protected Audience API הוא השם החדש של FLEDGE API.

בעל תוכן דיגיטלי

בהקשר של ארגז החול לפרטיות, בעל אתר הוא אתר עם שטח להצגת מודעות בתשלום כדי להציג מודעות.

פוטנציאל החשיפה

טווח ההגעה מייצג את המספר הכולל של האנשים שרואים מודעה או מבקרים בדף אינטרנט שבו מוצגת המודעה.

בידינג בזמן אמת (RTB)

Real-time bidding refers to an automated auction for buying and selling ad impressions on websites, completed during page load.

רימרקטינג

Remarketing is the practice of advertising to people who've already visited your site on other sites.

For example, an online store could show ads for a toy sale to people who previously viewed toys on their site.

מקור הדיווח

The entity that receives aggregatable reports—in other words, you or an ad tech that called the Attribution Reporting API. Aggregatable reports are sent from user devices to a well-known URL associated with the reporting origin. The reporting origin is designated during enrollment.

גורם קנה-מידה

גורם קנה מידה, בהקשר של Attribution Reporting API, מתייחס לסכום שבו בוחרים להכפיל את הערך שנצבר. קנה המידה משפיע על השפעת הרעש ועל התקציב התרומות.

מפיץ

מוכר הוא הגורם שמפעיל מכרז של מודעות, שסביר להניח שהוא SSP או אולי בעל האתר עצמו.

מזהה משותף

A computed value that consists of shared_info, reporting_origin, destination_site (for Attribution Reporting API only), source_registration-time (for Attribution Reporting API only), scheduled_report_time, and version.

Multiple reports that share the same attributes in the shared_info field should have the same shared ID. Shared IDs play an important role within Aggregatable Report Accounting.

Read more about Trusted Servers.

אתר

אתר מקביל ל-eTLD+1 יחד עם סכימה (פרוטוקול).

ראו גם דומיין ברמה עליונה.

חלוקת האחסון למחיצות

Storage partitioning is a mechanism in Chrome to prevent certain types of side-channel cross-site tracking, Chrome is partitioning storage and communications APIs in third-party contexts.

Storage partitioning prevents a site from joining data across different sites to track the user across the web.

דוח סיכום

An Attribution Reporting API and Private Aggregation API report type. A summary report includes aggregated user data, and can contain detailed conversion data with noise added. Summary reports are made up of aggregate reports. They allow for greater flexibility and provide a richer data model than event-level reporting, particularly for some use-cases like conversion values.

פלטפורמה לספקים, פלטפורמה בצד המוכר

A supply-side platform is an ad tech service used to automate selling ad inventory. SSPs allow publishers to offer their inventory (empty rectangles where ads will go) to multiple ad exchanges, DSPs, and networks. This enables a wide range of potential buyers to bid for ad space.

פלטפורמה

פני השטח. למידע נוסף, ראו משטח טביעת אצבע ומשטח פסיבית.

Third party refers to resources served from a domain that's different from the website you're visiting.

For example, a website foo.com might use analytics code from google-analytics.com (via JavaScript), fonts from use.typekit.net (via a link element) and a video from vimeo.com (in an iframe). See also First-party.

קובץ cookie של צד שלישי הוא קובץ cookie ששמור על ידי שירות של צד שלישי.

לדוגמה, אתר סרטונים עשוי לכלול לחצן לצפייה בהמשך בנגן המוטמע שלו, כדי לאפשר למשתמש להוסיף סרטון לרשימת המשאלות מבלי לאלץ אותו לעבור לאתר הסרטון.

למידע נוסף, ראו קובץ cookie מהדומיין הנוכחי.

דומיין ברמה עליונה (TLD)

דומיינים ברמה עליונה, כמו .com ו- .org, מופיעים במסד הנתונים של Root Zone.

פרטים נוספים זמינים גם ב-eTLD, ב-אתר.

נושא

נושא הוא נושא מעניין של משתמש שקריא לבני אדם, והוא חלק מטקסונומיית הנושאים.

טקסונומיית נושאים

מערכת קטגוריות הנושאים היא היררכיה של קטגוריות ציבוריות שקריאות לבני אדם, שנוצרה על ידי בני אדם ומשמשת את Topics API כדי לייצג את תחומי העניין של המשתמשים.

סביבת מחשוב אמינה (TEE)

A secure configuration of computer hardware and software that allows external parties to verify the exact versions of software running on the machine without fear of exposure. TEEs allow external parties to verify that the software does exactly what the software manufacturer claims it does—nothing more or less.

To learn more about TEEs used for the Privacy Sandbox proposals, read the Protected Audience API services explainer and the Aggregation Service explainer.

רמזים על הלקוח (Client Hints) לגבי הסוכן המשתמש (UA-CH)

איסוף אותות בצד הלקוח של סוכן משתמש מספקים חלקים ספציפיים של מחרוזת ה-User-Agent בבקשה מפורשת. כך אפשר לצמצם את הפלטפורמות הפסיביות במחרוזת ה-User-Agent, מה שעלול להוביל לזיהוי המשתמשים או למעקב סמוי.

UA-CH נקרא לפעמים 'רמזים ללקוח'.

מחרוזת של סוכן משתמש

מחרוזת של סוכן משתמש היא כותרת HTTP שמשמשת שרתים ועמיתים ברשת כדי לבקש מידע מזהה על אפליקציה, מערכת הפעלה, ספק או גרסה של סוכן משתמש. המחרוזת של סוכן המשתמש משדרת מחרוזת גדולה של נתונים, מה שעלול לפגוע בפרטיות המשתמשים. אנחנו מציעים צמצום של השימוש ב-User-Agent כדי להסיר מידע רגיש ולהפחית את טביעת האצבע הפסיבית (fingerprinting).

‎.well-known

.well-known הוא קובץ המשמש להוספת הפניות אוטומטיות לאתר מכתובות URL סטנדרטיות.

לדוגמה, מנהלי סיסמאות יכולים להקל על המשתמשים לעדכן סיסמאות אם באתר מסוים מוגדרת הפניה אוטומטית מ-/.well-known/change-password לדף שינוי הסיסמאות של האתר.

בנוסף, כדאי להיעזר במדיניות כדי לגשת למדיניות או למידע אחר לגבי מארח לפני שאתם שולחים את הבקשה. לדוגמה, המדיניות robots.txt מורה לסורקי האינטרנט לאילו דפים כדאי להיכנס ומאילו דפים צריך להתעלם. RFC8615 IETF מתאר דרך סטנדרטית להפוך את המטא-נתונים של כל האתר לנגישים במיקומים רגילים בספריית המשנה /.well-known/.

רשימת ההמלצות של .well-known זמינה בכתובת iana.org/assignments/well-known-uris/well-known-uris.xhtml.

מודול worklet

A worklet allows you to run specific JavaScript functions and return information back to the requester. Within a worklet, you can execute JavaScript but you cannot interact or communicate with the outside page.

Worklets are used to store and extract data with the Shared Storage API.